Kas sako, kad nesupranta Šekspyro arba kad jo darbai nuobodūs, pabuskite! Nemažai jūsų mėgstamiausių filmų per dešimtmečius buvo tiesiogiai įkvėpti jo darbų, įskaitant Ji yra vyras ( Dvylikta naktis ), Bet kas, išskyrus tave ( Daug triukšmo dėl nieko ), Liūtas karalius ( Hamletas ), ir žinoma, 10 dalykų, kurių aš nekenčiu tavyje .
10 dalykų, kurių aš nekenčiu tavyje Šį savaitgalį švenčiančiame 25 metų jubiliejų, pagrindinius Šekspyro kūrinius vaidina jaunas Heathas Ledgeris, Julia Stiles ir Josephas Gordonas-Levittas. „Schrew“ prisijaukinimas . Bardo pjesėje nemažai vyrų nori vesti Bianką Minolą, bet negali, kol pirmoji neištekės jos vyresnioji sesuo Katharina (Kate) Minola. Kate yra gerai žinoma dėl savo atkaklios ir valingos prigimties, todėl labai mažai tikėtina, kad ji artimiausiu metu sutiks rungtynes, kol vienas iš Biankos piršlių nepasiūlys Petručio, kad suviliotų žiobrį. Skamba pažįstamai?
Dabar 1999 m. filmas nekopijuoja pjesės žingsnis po žingsnio – atminkite, kad tarp jų yra šimtai metų, o visuomenė juk pasikeitė, ir ačiū Dievui už tai. Pjesėje vaizduojamos moterys palieka norimų rezultatų, todėl filme į pabaigą žiūrima kur kas šiuolaikiškiau. Tačiau kiek filmas išliko tikras? Pažiūrėkime.
Dvi seserys, daug piršlių
Ir filmas, ir pjesė sutelkia dėmesį į dvi seseris ir atitinkamas jų piršlytes, kurių vardai net nesikeičia – Bianca ir Katarina (spektaklyje tai Katharina, bet taip, pakankamai arti). Katarina, kuriai priklauso Kat, o ne Kate, yra labai nusiteikusi, atkakli, protinga ir valinga, o tai tiek XX amžiaus pabaigoje, tiek iki šiol (laikai nepasikeitė kad daug) padaryti ją sudėtinga moterimi į teismą. Kita vertus, Bianca yra graži, miela ir moteriška – visa tai, kuo jauna moteris turėtų atrodyti aplinkinių akyse, o po jos rankos yra keli vyrai. Tačiau kol Kate neištekės, jaunesnioji sesuo Bianca yra uždrausta.
Ši prielaida yra ta pati abiejuose 10 dalykų, kurių aš nekenčiu tavyje ir „Schrew“ prisijaukinimas , nors su kai kuriais ankstesnio atnaujinimo. Spektaklyje yra trys vyrai po Bianca, Gremio, Lucentio ir Hortensio, tačiau filme yra tik du, Cameron James ir Joey Donner. Nors visi piršliai siekia Biankos, spektaklyje jie ieško jos rankos (vėlgi 1500-ieji), o filme jie tiesiog tikisi progos su ja susitikti.
Sprendimas
Visi šie piršliai žino, kad norėdami susidurti su Bianca, pirmiausia turi susidoroti su vyresniąja seserimi Kate/Kat. Šekspyro kūryboje sprendimas yra Hortensio draugas Petruchio, ką tik grįžęs iš Veronos, Petruchio pareiškia, kaip labai nori tuoktis ir tiesiog džiaugtis gyvenimu, o Hortensio tai naudoja siekdamas nukreipti jį link Kate, su kuria jis bendrauja.
Filme naudojamas panašus planas su šiek tiek daugiau gudrybių. Kameronas žino, kad Bianca negali pasimatyti, kol to nepadaro vyresnioji sesuo, todėl imasi susirasti ką nors, kas pasimatytų su Kat už pinigus. Vienintelė problema yra ta, kad jis neturi pakankamai pinigų. Tada jis apgauna Joey finansiškai paremti planą, tikėdamasis įsiveržti ir galiausiai pavogti Bianką. Čia Petruchio yra blogo berniuko Patrick Verona forma.
Vieta, vieta, vieta
Šekspyras, kaip ir saujelė jo pjesių, rengia „Schrew“ prisijaukinimas Italijoje, šiuo atveju konkrečiai Paduvoje ir Veronoje. Atsižvelgiant į tai, kad filmo veiksmas vyksta JAV, jie tai apsprendžia pavadindami vidurinę mokyklą, kurioje visi veikėjai lanko Padujos vidurinę mokyklą. Šis triukas taip pat naudojamas kitame Šekspyro įkvėptame paauglių romane, Ji yra vyras internatinę mokyklą „Ilyria Prep“ pavadindamas Ilyrijos šalies vardu iš spektaklio Dvylikta naktis .
Nors filme didžioji dalis veiksmo sutelkta vidurinėje mokykloje, jie sugeba ten sutalpinti Petručio namus Veronoje. Vėlgi, Ledgerio personažas pavadintas Patrick Verona, gražus linktelėjimas. Dar vienas malonus linktelėjimas pačiam bardui: Kat ir Bjankos pavardės filme yra Stratfordas, o Šekspyro namai buvo Stratforde prie Eivono.
Laikai, jie keičiasi
(Wikimedia Commons)
Nors tarp jų yra daug panašumų 10 dalykų, kurių aš nekenčiu tavyje ir „Schrew“ prisijaukinimas taip pat yra daug skirtumų. Spektaklyje Kate išteka už Petruchio, kuris prieš jos valią nusiveda ją į savo namus, kur psichologiškai palaužia ją iki taško, kai ji nebeturi savo nuomonės ar intelekto, net iki taško, kai pradeda pasakoti kitoms moterims. žaisti, kaip mylėti ir paklusti savo vyrui.
Daugelis mano, kad pjesė yra viena iš labiausiai misoginistinių Shakespeare'o, nors, atsižvelgiant į įtakingas moteris, kurias jis turi kitose jo pjesėse, kai kurie kritikai mano, kad Shakespeare'as bandė kritiškai vertinti vyraujančius lyčių vaidmenis ir slėpė savo kritiką. daug potekstės sluoksnių, pabrėžiančių ne moterų vaidmenį prisitaikyti ir tarnauti, o toksišką vyrų vyriškumą naikinant laisvai mąstančias ir protingas moteris. Daugelis šiuolaikinių pjesės instaliacijų taip pat rado būdą apeiti tekstą, suvaidindami tą baigiamąjį monologą kaip sarkazmą ar ironiją arba taip, kad Kate negalvotų ir netiki tuo, ką sako.
Filmas pakeičia Kat likimą. Žinoma, ji šiek tiek suminkštėja, bet vargu ar prisijaukinusi ir psichologiškai nepalūžusi. (Nors aš manau, kad įsimylėjimas ką nors yra psichologinio žlugimo forma, kad ir kokie sveiki santykiai... gal tai tik aš!) Laimei, filme išvengiama daugelio, bet ne visų, misoginistinių tropų, kylančių iš daug daugiau. feministinis kampas.
(pateiktas vaizdas: Touchstone Pictures)
