Nors tikriausiai žiūrėjai Solo niveliavimas in japonų ir (arba) anglų, jis buvo paremtas korėjietišku Chugongo manhwa, paskelbtu KakaoPage. Manhwa buvo baigtas 2021 m. gruodžio 29 d., todėl visi 179 skyriai pasiekiami „Webtoon“ ir „Tappytoon“ anglų kalba.
Manhwa ir anime korėjietiškas pavadinimas būtų „Na Honjaman Rebeleop“ (나 혼자만 레벨업), o tai tiesiogiai reiškia „Tik aš aukštesnis“. Tai dar labiau pabrėžia Jinwoo vienišą progresą ir nepaprastą istorijos įvykių kilimą. Panašiai japoniškas pavadinimas yra „Ore dake Level Up na Ken“ (俺だけレベルアップな件). Tai tiesioginis vertimas iš pavadinimo korėjiečių kalba.
Japoniškam pavadinimui yra įdomus žodžių pasirinkimas. Yra keletas būdų pasakyti „aš“ japoniškai ir „ rūda' (俺) reiškia pranašumą tiems, su kuriais kalbama. Tikriausiai tai jau žinote, jei žaidėte per daug Jakuza serija ir jos papildomi žaidimai. Tai taip pat neformalus ir grubus būdas kreiptis į save, todėl nenaudokite „rūdos“ kalbėdami su klientų aptarnavimo tarnyba oro uoste.
Bet kaip ir originalus vertimas, japoniškas pavadinimas Solo niveliavimas Vietose daugiausia dėmesio skiriama keistam Jinwoo gebėjimui pakilti į aukštesnį lygį, palyginti su kitais Medžiotojais, kurie yra įstrigę su jiems skirtomis rangomis. Po kelių epizodų pamatysite, kaip Jinwoo pakyla į aukštumas, kurių niekas kitas Hunteris negalėjo tikėtis pasiekti.
Jei norite žiūrėti Solo niveliavimas Naujausias serijas, čia pateikiame jums Crunchyroll išleidimo tvarkaraštį.
(pateiktas vaizdas: Crunchyroll / A-1 Pictures)
