Jei žiūrėjote „Oskarus“ kovo 12 d., tikėtina, kad jūsų galvoje vis dar kartojasi Naatu Naatu choras. Originali daina iš RRR į „Oskarų“ sceną atnešė dainininkai Rahul Sipligunj ir Kaala Bhairava ir suporavo su energinga ir džiaugsminga šokių seka. Po pasirodymo Naatu Naatu įėjo į istoriją, atsiimdamas Akademijos apdovanojimą už geriausią originalią dainą. Telugų kalba daina sugebėjo aplenkti ir Rihanną, ir Lady Gagą dėl prestižinio apdovanojimo.
Dėl to Naatu Naatu tapo pirmąja daina telugų kalba, gavusia Akademijos apdovanojimą, taip pat pirmą kartą Indijos filmas laimėjo geriausios originalios dainos apdovanojimą. Tai buvo didžiulė Indijos kino pergalė, ir daugelis tuo džiaugėsi RRR laimėjo vienintelę kategoriją, kuriai buvo nominuotas. Nepaisant RRR Dėl didelio populiarumo Indija nusprendė nepateikti jo svarstymui geriausio tarptautinio filmo kategorijoje. Tačiau filmas vis tiek sugebėjo patekti į „Oskarus“ ir paliko didžiulį pėdsaką naktyje.
Kai po „Oskarų“ įteikimo visi dainuoja patrauklią Naatu Naatu melodiją, kai kuriems gali kilti klausimas, ką reiškia telugų daina anglų kalba.
kur galiu žiūrėti numetusią divą
Ką reiškia Naatu Naatu
Štai energingas „Naatu Naatu“ pasirodymas iš #RRR prie #Oskarai . https://t.co/ndiKiHeOT5 pic.twitter.com/Lf2nP826c4
– įvairovė (@Variety) 2023 m. kovo 13 d
Naatu yra telugų kalbos posakis, turintis šiek tiek dviprasmišką reikšmę, nes skirtingiems asmenims reiškia skirtingus dalykus. Kai kuriuose pranešimuose teigiama, kad tai reiškia šokį, šokį, nes hindi versija dainoje vartojamas terminas naacho, kuris tiesiogiai reiškia šokį. Tačiau, dainos kompozitorius M. M. Keeravani teigė , Naatu reiškia etniškumą, etninę. Viskas, ką aš darau, yra tik mano. Tai mano paties patirtis, tai mano paties išraiškos būdas. Tai mano žodžiai, toks mano stilius, pažvelk į mane, tokia aš esu. Dainos autorius, Chandrabose, turėjo šiek tiek kitokią interpretaciją , teigiant, Naatu reiškia neapdorotą ir kaimišką. Viskas, ką parašiau dainoje, yra iš mano vaikystės prisiminimų apie savo gyvenimą ir tėvus. Todėl sukūriau labai greitai.
Filme, kai Komaramas Bheemas (N. T. Rama Rao Jr.) ir Alluri Sitarama Raju (Ramas Charanas) atlieka Naatu Naatu, jie dalyvauja britų kolonijiniame vakarėlyje. Jie yra vieninteliai vakarėlio dalyviai indai, o britai tyčiojasi iš jų, tvirtindami, kad nieko neišmano apie meną ar šokius. Atsakydami Bheemas ir Raju atlieka Naatu Naatu ir šoka su britais. Taigi „Naatu“ iš tikrųjų yra terminas, apibūdinantis jų šokį kaip specifinį ir ypatingą jiems ir jų kultūrai.
Tuo tarpu likusi Naatu Naatu dainos dalis daugiausia susijusi su šokiais. Jame švenčiamas visapusiškas šokis kaip pagrindinis šokėjas, agresyvus bulius ar būrys jaunų berniukų. Tai taip pat skatina šokti taip, kad jūsų širdis plaktų greičiau, pirštai spragsėtų, o kūnas prakaituotų. Šie dainų tekstai puikiai dera su visapusišku, energingu, nerūpestingu ir džiaugsmingu Bheemo ir Raju šokiu. Žemiau rasite visus Naatu Naatu as anglų kalbos žodžius išvertė Indijos laikai :
Kaip pagrindinė šokėja, šokanti vietinės deivės festivalyje
Kaip agresyvus bulius, šokinėjantis laukų dulkėse
Kaip ir pagrindinė šokėja, šokanti vietinės deivės festivalyje
Kaip žaisti su lazda avint medines šlepetes
Kaip būrys jaunų berniukų, besirenkančių banjano medžio pavėsyje
Kaip valgyti roti jowar su čili.
Klausyk mano dainos. Klausyk mano dainos.
Klausyk mano dainos. Naatu Naatu Naatu, Crazy Naatu.
Naatu Naatu Naatu. Laukinis Naatu.
Naatu kaip žalias čili.
būsimi filmai tom hardy
Naatu kaip aštrus durklas.
Kaip mušant būgną, kuris priverčia širdį plakti greičiau
Tarsi skardus paukščio balsas, galintis skambėti ausyse
Kaip dainuoti dainą, kuri gali priversti pirštus spragtelėti į ritmą
Kaip laukinis šokis, kai yra greitas ritmas
Kaip šokis, kuris priverčia jūsų kūną prakaituoti
Klausyk mano dainos. Klausyk mano dainos.
stipriausias super herojus
Klausyk mano dainos. Naatu Naatu Naatu. Išprotėjęs Naatu.
Naatu Naatu Naatu. Laukinis Naatu.
Naatu kaip žalias čili.
Naatu kaip aštrus durklas.
Šokite taip, kad kraujas jūsų kūne
Smarkiai šokinėkite, kas supurtys žemę
Jumyse gyvybės jėga turėtų šokti iš džiaugsmo
Taigi šokinėkite tol, kol dulkės pakils ore. Naatu Naatu Naatu.
(pateiktas vaizdas: Pen Studios)
