Vasarą škotų knyga „BookToker Muireann“ išpopuliarėjo „Tiktok“ tinkle, nes pasidalino škotų gėlų kalbos tarimu iš geriausiai parduodamo suaugusiųjų fantastinio romano. Ketvirtasis sparnas pateikė Rebecca Yarros. Nors ji švelniai kritikavo knygos gramatines klaidas, Muireann vėl pasisakė po virusinio Yarros interviu Niujorko komiksų konferencijoje.
Pavasarį, Ketvirtasis sparnas sprogo internete, ypač „TikTok“ („BookTok“) ir „Instagram“ („Bookstagram“). Populiarumas sukėlė knygnešių trūkumą, kurie stengėsi patenkinti staigią, sparčią paklausą. Istorija pasakoja apie Violetą, jauną moterį, kuriai lemta gyventi kaip raštininkė. Tačiau tai pasikeičia, kai jai įsakyta stoti į drakonų raitelių koledžą, kylant grėsmei, kuri rodo karą. Daugelis skaitytojų gyrė Yarros sugebėjimą sudominti suaugusiųjų fantaziją tarp tų, kuriems buvo sunku išeiti už YA ribų. Yarroso darbo kritika tarp spalvotų skaitytojų , atėjo vėliau. Tačiau iki pat Yarroso jie dažniausiai buvo paskendę pagyrimų komentarai apie Izraelį po Hamas įvykdytų žudynių išplito. Kai Muireann pradėjo skaityti romaną birželio 16 d., ji buvo viena iš nedaugelio žmonių, pateikusių kritiškų atsiliepimų ir tikriausiai tai suprato.
Gėlų kalbos vartojimas Ketvirtasis sparnas
(Įsipainiojęs: Raudonojo bokšto knygos)
Istorijos požiūriu Muireann išreiškė pagyrimus ir jaudulį, kad pamatytų, kur tęsis serialas. Tačiau dėl škotų gėlų kalbos vartojimo ji turėjo prieštaringų jausmų. Nieko nesugadindamas Muireanas pateikė vertimų ir geriausių spėjimų apie ne gėlų kalbos žodžius, kurie atrodė susilieję su gėlų kalba. Čia ji rado trūkstamų kirčio ženklų ir rašybos klaidų. Be to, knygoje ji rado žodžių, kurie gėlų kalba būtų du ar trys žodžiai, o ne vienas. Daugelis komentatorių įvertino informaciją ir atkreipė dėmesį į tai, kaip garsinė knyga skiriasi nuo tikrosios gėlų kalbos.
Muireann sakė, kad šaunu, kad kalba pateikiama tokioje populiarioje knygoje. Ji mano, kad kitos keltų kalbos, tokios kaip airių/geilge (tai, ką škotai vadina airių gėlų kalba), yra labiau paplitusios šiuolaikinėje fantazijoje. Vis dėlto ji užmetė naštą leidėjui, nesamdė kalbos konsultanto. Ta malonė nutrūko, kai Muireanas išgirdo Yarrosą kalbant apie knygą.
Yarrosas piktnaudžiauja gėlų kalba
Man tikrai juokinga, kad amerikiečių fantastikos autoriai gali nuo to išsisukti. Jie taip nepagarbiai gali vartoti mažumų kalbas. Jie tiesiog juos taria kaip anglakalbius. Ji tiesiog pabarsto gėlų kalbos žodžius, kad pridėtų šiek tiek prieskonio į savo išgalvotą knygą.
Veronika Valensija interviu su Rebecca Yarros Pop eilėraščiai NYCC 2023 m., kur ji paprašė Yarros nustatyti žodžių tarimo rekordą. Po to, kai „Popverse“ pasidalijo vaizdo įrašu apie tai „TikTok“, Muireann jį susiuvo nusivylęs. Ji pradėjo pabrėždama, kad Yarrosas pasakė gėlų kalbą, tardamas ją gėjų laižymas, kuri yra kita kalba nei škotų gėlų (gal-lick). Muireann sakė, kad dauguma gėlų kalbos žodžių buvo klaidingai ištarti interviu. Tai buvo mažos klaidos, rodančios tikrą neatidumą įtraukiant į knygą kitas kultūras.
Resident alien 3 sezonas netflix
@cartguleabhar#dygsnis su @Popverse rebecca yarros, pasamdykite tikrąjį gėlų kalbos kalbėtoją kitai knygai, bc, tai pokštas, mergaitės xxx, srsly, aš nesakau, kad niekas negali naudoti gėlų kalbos, bet bent jau pasidomėkite! tiek daug amerikiečių autorių dėl to kalti – ketvirtasis sparnas net nėra įkvėptas Škotijos ar jos folkloro, tai kodėl jame yra gėlų kalba??? prieš Kristų ji pasikliauja mažumos kalba, kad pridėtų savo istorijos gilumo. bent jau teisingai ištarkite žodžius, jei primygtinai reikalaujate parašyti knygą kalba, kurios nemokate #ketvirtasparnis #gelų kalba #Gelų kalba #škotų gelų kalba
♬ originalus garsas – miršta ??????
Muireann jautėsi nusivylęs, kad fantazijos autoriai naudoja mažumų kalbas, kad be rūpesčių egzotizuotų savo fantazijas. Antraštėje Muireanas ir toliau abejojo gėlų kalbos netinkamumu, kai nėra kultūrinio folkloro ar perpasakojimo elemento. Ketvirtasis sparnas dėl to gali prireikti plačios kalbos įtraukimo.
Žinau, kad už tai sulauksiu atsako. Žinau, kad žmonės sakys: „bet ji parašė knygas!“ „Bet taip ji nori tai ištarti!“ Mažumų kalbos veikia ne taip. Mažumų kalbos, ypač keltų kalbos, nusipelno pagarbos, ypač iš amerikiečių. Amerikos fantastiniai autoriai, kurie juos pasirenka, kad į fantastines knygas pridėtų šiek tiek prieskonių ir magijos, nes jie negali sugalvoti savo daiktų pavadinimų. Tai tinginys. Tai nuobodu. Aš pavargau nuo to.
Praėjo mažiau nei diena, kai Muireann paskelbė šį vaizdo įrašą, ir, atsižvelgiant į didelį laiko juostų skirtumą, niekas nesitiki atsakymo iš Yarros. Tačiau Popverse ištrynė Muireano susiūtą vaizdo įrašą be paaiškinimo. Taip gali būti todėl, kad leidėjas nenori blogos spaudos apie Yarros praėjus savaitei po išleidimo Ketvirtasis sparnas tęsinys, Geležies liepsna .
Kalbos politika
(Starz)
vaikštantys numirėliai
Negaliu kalbėti apie piktnaudžiavimo keltų kalba dažnumą, bet Muireanas (neseniai baigęs Glazgo universitetą, kurio specializacija yra gėlų kalba) yra visiškai teisus, sakydamas, kaip rašytojai naudos negimtąsias kalbas, kad knyga atrodytų egzotiškesnė. . Man lengviau pastebėti šią problemą, kai tai yra vietos, pažymėtos kaip Rytai, arba kur JAV aktyviai prisidėjo prie kolonizavimo, o ne tokiose vietose kaip Škotija.
Po to, kai britai visiškai perėmė žmones, jie uždraudė gėlų kalbą, kad numalšintų nepriklausomybės judėjimus. Bendras kolonizacijos bruožas yra kultūrinis genocidas, o kalba yra didelė kultūros dalis. Nors dabar šiomis kalbomis kalba tūkstančiai, svarbu, kad tokie žmonės kaip Muireanas atkreiptų į tai dėmesį. Taip pat jai kurti vaizdo įrašus gėlų kalba internete.
Į tolesnis vaizdo įrašas , Muireann sakė, kad nereikalauja boikotuoti piktnaudžiavimo gėlų kalba. Ji supranta, kad ne visi skaitytojai gali tiksliai ištarti visus gėlų kalbos žodžius. Tačiau autoriai turėtų būti, jei jie įtrauktų kalbą į savo knygą. Muireann taip pat paaiškino, kad nenori, kad Yarros taptų keltų pasisavinimo veidu, kai taip elgiasi tokie autoriai kaip Sarah J. Maas ir Holly Black. Be to, Muireann pažymėjo, kad ji nekalba visų gėlų kalba. Prieš baigdamas, Muireanas pasiūlė išteklių išmokti škotų gėlų kalbos arba bent jau ieškoti tarimo. Yra tiek daug būdų mokytis ir aš tiesiog noriu, kad daugiau žmonių įsimylėtų šią kalbą kaip aš.
(per @ceartguleabhar, rodomas vaizdas: Alyssa Shotwell su Canva & Entangled: Red Tower Books)
