Visi vertėjai daro klaidų, bet prieštaringas vertimo pasirinkimas 256 skyriuje Jujutsu Kaisen turi gerbėjų ant rankų. Ką reiškia, kad Gojo Satoru, stipriausias šiuolaikinės eros burtininkas, negalėjo atlikti Black Flash? Ar mes skaitome tą pačią mangą?
Nereikia nei sakyti, Jujutsu Kaisen gerbėjai protestavo prieš šią mintį. Net jei Satoru neturi aukščiausio „Black Flash“ rekordo mangoje, ne kartą matėme, kaip jis surinko „Black Flash“ prieš priešus. Paskutinis įrašas apie Satoru naudojant Black Flash buvo paskelbtas paskutinė jo kova prieš Sukuną. Nepaisant to, oficialūs vertimai iš Jujutsu Kaisen Viz 256 skyriuje sakoma, kad Satoru negalėjo naudoti Black Flash dėl savo šešių akių.
Tačiau neapdoroti nuskaitymai pasakoja kitą istoriją. Tai turėtų būti apytiksliai išversta kaip „Kodėl galiu naudoti „Black Flash“ savo nuožiūra? Galbūt manote, kad aš galiu dėl šešių akių. Kitas „Twitter“ vartotojas pateikė savo vertimą žemiau.
JJK 256 Pagrindinis žurnalas
— Ponas J?( ֊' ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 2024 m. balandžio 7 d
Gojo: tai kodėl negaliu naudoti juodos blykstės pagal komandą... Nežinau, kodėl kas nors manė, kad galiu tai padaryti, bet manau, kad tai buvo dėl šešių akių pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Jei jau peržvelgėte visą skyrių, Satoru paaiškino „Black Flash“ koncepciją ir netgi paaiškino, kodėl teoriškai jis turėtų galėti tai daryti savo nuožiūra. Taigi, norėdamas išsiaiškinti visą painiavą, Gojo Satoru gali ir anksčiau naudojo „Black Flash“.
Kaip veikia Black Flash?
„Black Flash“ nėra kažkas, ko burtininkai gali padaryti savo nuožiūra, nors Yuji Itadori netrukus gali mesti iššūkį šiai koncepcijai. Kol tai neįvyks, Satoru paaiškino, kad juodoji blykstė įvyksta, kai burtininko kumštis yra persmelktas prakeiktos energijos, o ta prakeikta energija atsitrenkia į priešininką. Tai neapsiriboja kumščiu, o juoda blykstė gali atsirasti dėl fizinių vartotojo smūgių. Tai turėtų būti lengva bet kuriam burtininkui, turinčiam perpildytą prakeiktą energiją, tačiau Satoru tvirtina, kad juodoji blykstė įvyksta per laimę, net ir jam.
Nanami Kento, tas, kuriam kadaise priklausė nuoseklių juodųjų blyksčių rekordas, sutiko, kad juodoji blykstė pagrįsta sėkme. Kento taip pat paaiškina, kad kai vartotojas patiria juodąją blykstę, jis jaučiasi tarsi visiškai susikaupęs ir nušvitęs. Manau, kad jaustųsi bet kuris burtininkas, išmokęs pakelti savo amatą šiek tiek aukštai, net jei jie nėra Garbingasis.
(pateiktas vaizdas: MAPPA)
