Mes čia Šekspyro mėnesį ir tai suteikia man dingstį kalbėti apie vieną iš mano mėgstamiausių dalykų: raganavimą, ypač istorinį raganavimą!
klastinga raudonų durų transliacijos išleidimo data
Jūs žinote žodžius, todėl pasakykite tai su manimi. Dvigubas, dvigubas, triūsas ir vargai, ugnies deginimas ir katilo burbulas. Tai pirmoji eilutė iš, ko gero, garsiausios Šekspyro Makbeto scenos, kurioje trys keistosios seserys į savo katilą prideda daugybę baisių ingredientų, kad galėtų burti. Tačiau paaiškėja, kad daugelis tų grubiųjų ingredientų gali būti ne tokie keblūs.
Tritonų ir babuinų kraujas yra tik dalis medžiagų, kurias trys raganos naudoja gamindamos, o kiekviena sudedamoji dalis skamba gana siaubingai. Tačiau iš tikrųjų tokie dalykai, kaip tritono akis ar šuns vilna, nebuvo suprantami pažodžiui: tai buvo liaudiški įprastų žolelių pavadinimai ir daugelis jų yra lengvai prieinami jūsų raganiškiems užsiėmimams.
Žolelių moksle, kuris Šekspyro laikais buvo didžiulis dalykas ir tebėra daugelio šiuolaikiniame pasaulyje užsiėmimas, populiarios vaistažolės, turinčios magiškų ar gydomųjų savybių, nebuvo žinomos vienu pavadinimu. Toks augalas, kaip vėdrynas, turintis daug gydomųjų savybių (ir galintis būti nuodingas), taip pat būtų žinomas kaip pūslė, bakalauro sagos arba… varlės pirštas.
Taigi, kas iš tikrųjų yra visos šios sudedamosios dalys? Pažiūrėkime. Štai visa kalba:
Pirmoji ragana: Aplink katilą eiti;
Į nuodų vidurius mesti.
Rupūžė, kad po šaltu akmeniu
Dienos ir naktys turi trisdešimt vieną
Užplūdo nuodai miegant,
Pirmiausia užvirk tu, i’ žavusis puodas.Visi Dvigubas, dvigubas triūsas ir vargas;
Ugnis dega ir katilo burbulas.Antroji ragana: Paprastosios gyvatės filė,
Puode verdame ir kepame;
Tritono akis ir varlės pirštas,
Šikšnosparnio vilna ir šuns liežuvis,
Adderio šakutė ir aklo kirmino geluonis,
Driežo koja ir pelėdos sparnas,
Dėl galingos bėdos žavesio,
Kaip pragaro sultinio virimas ir burbulas.Visi: Dvigubas, dvigubas triūsas ir vargas;
Ugnies deginimas ir katilo burbulas.Trečioji ragana. Drakono žvynas, vilko dantis,
Raganų mumija, žandikauliai ir įlanka
Iš daubų jūros ryklio,
Hemloko šaknis iškasė tamsoje,
Žydą piktžodžiaujančio kepenys,
Ožkos tulžis ir kukmedžio lapeliai
Mėnulio užtemimo metu sidabras,
Turkų ir totorių lūpų nosis,
Gimimo pasmaugto kūdikio pirštas
Pristatė niūriai,
Padarykite košę storą ir plokštę:
Pridėkite prie jo tigro šaudroną,
Dėl mūsų katilo ingredientų.Visi: Dvigubas, dvigubas triūsas ir vargas;
Ugnies deginimas ir katilo burbulas.Antroji ragana: Atvėsinkite jį babuino krauju,
Tada žavesys tvirtas ir geras.
Atrodo, kad pirmasis ingredientas yra, taip, nuodinga rupūžė iš po uolos. Tai iš tikrųjų tuo metu galėjo būti gerai žinomas nuodų šaltinis ir tikriausiai būtų buvęs tiesioginis. Tada gauname: gyvatės filė. Tai gali reikšti gyvatę iš pelkės, dar vadinamą pelke, bet tai gali būti ir indinė ropė, kuri taip pat buvo žinoma kaip gyvačių mėsos ir augo pelkėse bei drėgnose vietose .
Dabar pereikite prie įdomių dalykų, kuriuos galite rasti savo kieme arba vietinėje bakalėjos parduotuvėje: Tritono akis yra juodųjų garstyčių sėkla. Kaip minėjome, varlės pirštas yra vėdrynas. Šikšnosparnio vilna yra tiesiog bugiena, daugeliu liaudiškų pavadinimų dar vadinama šikšnosparnio sparnais, o šuns liežuvis yra piktžolė, vadinama skalikas . Adderio šakutė yra žolė, vadinama papildytojo liežuvis o aklo kirmino įgėlimas yra... na, taip, tai šiurkštus. Aklas kirminas yra gyvatės rūšis.
Driežo koja yra kieta. Bet tai gali būti krūtinė, kuri buvo vadinama Driežo uodega . Ir tai gali būti prarastas vardas. Kojos, pirštai ir rankos dažnai buvo vadinamos augalų lapais, o uodega gali reikšti kotelį, o žarnos – šaknis. Arba gali būti paprastoji gebenė . Pelėdos sparnas gali būti vištiena, kitas nuodingas augalas.
Drakono mastelis skamba gražiai, bet vėlgi, jis nėra toks toli, kaip gali atrodyti. Tai gali reikšti drakono kraują, kuris yra liaudiškas tam tikrų medžių raudonųjų sulčių arba sakų pavadinimas, kuris deginamas kaip smilkalai ir iš tikrųjų labai lengva nusipirkti . Arba tai gali būti nuoroda į... peletrūną. Taip, kulinarinės žolės lotyniškas pavadinimas yra Artemisia dracunculus ir jis siejamas su drakonais. Kas žinojo! Vilko dantis yra vilko maras, dar vienas augalas, kuris yra gana nuodingas.
Raganuota mumija yra tokia pat baisu, kaip atrodo, nes XVI amžiuje vaistininkai naudojo miltelių pavidalo mumijas kaip ingredientus, o daugelis jų buvo netikros. Maw ir įlanka yra skrandį ir gerklę ir ravin'd salt-sea shark, reiškia alkaną ryklį, taigi... tai tinka ryklio skrandžiui. Spėju, kad senajam Bilui reikėjo kažko, kas rimuotųsi su tamsa. Hemlocko šaknys yra gana tiesios ir, kaip ir bugienis, vilko snapas, vėdrynas ir kiti ingredientai, yra liūdnai nuodingi.
Dabar patys blogiausi ingredientai: piktžodžiaujančio žydo kepenys. Tai ne tik žiauru, bet ir antisemitiška! Yra augalas, vadinamas klajojančiu žydu, bet nemanau, kad jis susijęs, bet tai gali būti nuoroda į žydų mirta, šluotų rūšis. Ožkos tulžis yra, oi, ožkos tulžis. Bet vėlgi, tai gali būti prarastas vardas. Jonažolė, magijoje ir medicinoje daug naudojama žolė, vadinama ožkos ausis. Ožkos lapas yra sausmedis, todėl rinkitės.
Kukmedžio šlaitai yra kukmedžio žievė. Kukmedžiai yra toksiški ir susiję su mirtimi. Turko nosis yra dar vienas rasistinis. Radau vieną svetainę, kurioje teigiama, kad tai yra nuoroda į augalo turkų kepurėlę, bet kadangi ši gėlė kilusi iš Šiaurės Amerikos, nesu tikras, kad Šekspyras apie tai žinojo. Totorių lūpos, galėjo būti totorių šaknis arba ženšenis.
Gimimo pasmaugto kūdikio pirštas skamba gana siaubingai, bet vėlgi, daugelis liaudiškų žolelių pavadinimų tai padarė. Kruvinasis pirštas buvo lapės, kito augalo, kuris, kaip atspėjote, labai nuodingas, pavadinimas. Taip pat vadinosi fėjų pirštai . Tigro chaudron reiškia tigro vidurius, bet buvo jo pavadinimas ponios mantija, augalas .
Ir baigiame babuino krauju. Tai tikriausiai iš tikrųjų buvo kraujas, bet... nuo dėmėtojo geko. Tačiau pažymėtina, kad kai kuriuose senuose vaistažolių įrašuose babuino ašarose buvo kalbama apie paprastus senus krapus.
Taigi jūs turite tai. Šie liaudies vardai egzistavo dėl daugybės priežasčių. Kad vaistažolių receptai būtų paslaptyje, kad būtų lengviau atpažinti, o gal net ir kad daiktai skambėtų baisiau. Šekspyras būtų suvalgęs šiuos dalykus (metaforiškai) ir iškėlė jį į viršūnę Makbete, kuris buvo parašytas iš dalies siekiant pamaloninti Škotijos karalių Jokūbą, kuris buvo apsėstas raganų medžioklės.
Nerekomenduočiau šio alaus gaminti namuose dėl daugelio priežasčių, iš kurių pagrindinė yra tai, kad jis būtų labai nuodingas, tačiau kitą kartą apsilankę parduotuvėje stebėkite tritonų akį, nes jis yra arčiau nei gali pasirodyti.
(Nuotrauka: Trys raganos, MacBeth, James Henry Nixon, Britų muziejus, 1831, Wikimedia Commons)
Norite daugiau tokių istorijų? Tapkite prenumeratoriumi ir palaikykite svetainę!
„MovieMuses“ taiko griežtą komentarų politiką, kuri draudžia, bet tuo neapsiriboja, asmeninius įžeidimus bet kas , neapykantos kurstymas ir trolimas.
